Libretos de ópera traducidos al español. Títulos disponibles y Servicio de Traducción

Llevo traduciendo libretos desde hace muchos años y he colaborado, y sigo haciéndolo,
con algunos teatros de ópera de España. Además, también he participado en proyectos de audiovisuales y colecciones.

Fruto de esta larga actividad, cuento con un catálogo de varios cientos de títulos traducidos, y ahora los pongo a disposición, a través de este sitio web, para aquellos interesados en su uso comercial.

Si no encuentra el libreto que busca, también presto SERVICIO DE TRADUCCIÓN A LA CARTA; sólo indíquenme el libreto que necesitan.

Características que definen mis productos:

Diseño

Mis ediciones están realizadas en un diseño uniforme, un formato atractivo, con maquetación profesional.

La presentación es un PDF que se puede leer en Adobe Reader o cualquier otro lector al uso.

Abajo se puede ver, como libreto de muestra, NORMA, de Bellini.

Rigor en la fijación del texto original

El texto original del libreto está establecido, primero en su formato, mediante el cotejo de libretos originales de época y, después, ajustado con el texto definitivo utilizado por el compositor que consta en la partitura.

Esfuerzo en la traducción

Traducción cuidada. Intento buscar la palabra más adecuada, atendiendo a las diferentes épocas, y manteniendo en lo posible su estilo propio.

Títulos variados y no habituales

Disponibilidad de títulos infrecuentes, que sólo se encontrarán en este sitio web.

Desarrollo continuo del catálogo

Mi catálogo está en constante crecimiento.

Explora el CATÁLOGO.

Stop Piracy

Un ruego a ti, amable cliente.

Todo producto digital cuenta con el gran inconveniente de que, fácilmente, puede ser pirateado, distribuido ilícitamente, vulnerando así los derechos legales del propietario.

Pongo mi confianza en ti para que hagas un uso responsable de los ficheros, sin compartirlos, sin colgarlos en otras páginas.  

La pervivencia de la tienda, el incremento del catálogo, el servicio que se presta, actualmente y en el futuro, depende de que se respeten las buenas prácticas.

Muchísimas gracias por tu apoyo y colaboración.

Muestra de libreto:

Para valorar la edición en cuanto al diseño y la traducción,
puedes descargar e imprimir el presente libreto: Norma, de Bellini.